1
00:00:48,381 --> 00:00:50,633
يا إلهي، هل أنت نعسان إلى هذه الدرجة؟
2
00:01:01,895 --> 00:01:03,772
-هل هو المتدرب؟
-نعم.
3
00:01:03,855 --> 00:01:06,441
تحتاج يو نا إلى إنجاز واجباتها المدرسية،
4
00:01:06,900 --> 00:01:09,527
لكنها كانت نعسانة جداً.
لذلك كنت أحاول أن أبقيها مستيقظة.
5
00:01:14,741 --> 00:01:15,825
هيون جونغ.
6
00:01:16,409 --> 00:01:17,535
هل تعلم يو نا
7
00:01:17,744 --> 00:01:21,581
أنك تخطط للمغادرة
مع أختك الصغرى بعد وفاتها؟
8
00:01:22,499 --> 00:01:25,001
لا، إنها لا تعرف ذلك بعد.
9
00:01:25,168 --> 00:01:28,421
قلت لها ذلك فقط
كنت أنتظرها.
10
00:01:30,673 --> 00:01:31,674
أرى.
11
00:01:41,226 --> 00:01:42,894
-مرحباً.
-مرحبا يا سيدي.
12
00:01:46,898 --> 00:01:50,485
هل تتذكر
كم مضى منذ وفاتك؟
13
00:01:50,693 --> 00:01:52,195
لا أستطيع أن أتذكر على وجه اليقين.
14
00:01:53,154 --> 00:01:54,280
ربما حوالي يومين.
15
00:01:54,656 --> 00:01:56,449
-ثم--
-سيدي.
16
00:01:58,243 --> 00:01:59,702
اسمحوا لي أن أرافقك.
17
00:02:00,954 --> 00:02:02,122
تعال بهذه الطريقة.
18
00:02:13,842 --> 00:02:14,884
سيد.
19
00:02:15,510 --> 00:02:17,220
هل أنت يون سيونغ بيوم،
20
00:02:17,595 --> 00:02:20,056
الحفيد الاكبر
من عائلة يونغجو يون
21
00:02:20,223 --> 00:02:22,225
من كان يعيش في مدينة بوم تشون؟
22
00:02:22,600 --> 00:02:24,269
وعمرك 42 سنة.
23
00:02:25,812 --> 00:02:27,063
نعم هذا صحيح.
24
00:02:27,897 --> 00:02:29,440
مازلت أعزباً، أليس كذلك؟
25
00:02:30,650 --> 00:02:31,693
نعم.
26
00:02:32,652 --> 00:02:35,113
لم أتمكن من الزواج.
27
00:02:36,447 --> 00:02:37,782
أرى.
28
00:02:43,371 --> 00:02:44,998
يجب أن تكون عائلتك مدمرة
29
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
منذ الحفيد اللاحق
من العائلة مات
30
00:02:48,251 --> 00:02:52,213
دون حتى أن يكون لها أي أطفال.
31
00:03:03,892 --> 00:03:04,934
السيدة تشوي.
32
00:03:06,227 --> 00:03:08,062
اعتقدت أنك السيدة جانغ للحظة.
33
00:03:08,229 --> 00:03:09,606
لماذا أنتم جميعا يرتدون ملابس؟
34
00:03:09,689 --> 00:03:13,109
السيد كيم، على ما أعتقد
سأكون قادرًا على المغادرة هنا قريبًا.
35
00:03:13,192 --> 00:03:15,904
أنا في طريقي للتخفيف
استيائي الذي دام 200 عام.
36
00:03:16,321 --> 00:03:17,906
هل تقول...
37
00:03:19,949 --> 00:03:21,117
لقد مات.
38
00:03:22,911 --> 00:03:26,581
مات آخر أبناء تلك العائلة
وجاء هنا كضيف.
39
00:03:26,664 --> 00:03:27,790
شجرة العائلة
40
00:03:28,625 --> 00:03:32,462
من تلك العائلة اللعينة
لقد وصل أخيرا إلى نهايته.
41
00:03:32,879 --> 00:03:36,799
أنا في طريقي لحضور جنازته
حتى أتمكن من مشاهدة عائلة يونغجو يون
42
00:03:38,676 --> 00:03:40,220
تذرف الدموع من الدم.
43
00:03:40,929 --> 00:03:42,013
السيدة تشوي.
44
00:03:42,513 --> 00:03:44,724
لا يمكنك التسبب في حادث
45
00:03:45,850 --> 00:03:47,268
مثل 42 سنة مضت.
46
00:03:47,435 --> 00:03:49,354
ذهبت إلى هناك لأنني كنت غاضبة.
47
00:03:49,437 --> 00:03:52,565
ولكن الآن، أنا ذاهب إلى هناك
لأنني سعيد.
48
00:04:03,785 --> 00:04:05,578
سانشيز لا يزال في المطعم.
49
00:04:07,664 --> 00:04:10,458
لذا كل ما علي فعله هو مواجهة سانشيز
50
00:04:10,541 --> 00:04:12,585
وأقول أنني آسف، أليس كذلك؟
51
00:04:13,628 --> 00:04:17,048
يمكنني أن أكون أكثر اعتذارًا
مع طلقة من الكحول.
52
00:04:18,383 --> 00:04:19,717
هذه مياه فوارة.
53
00:04:21,344 --> 00:04:23,012
فكر في الأمر كالشمبانيا واشربه.
54
00:04:29,602 --> 00:04:32,021
انها شمبانيا تماما. هل لديك سوجو؟
55
00:04:32,105 --> 00:04:34,482
امزج بعض السوجو فيه.
دعونا نرى ما إذا كان أي شيء جيد.
56
00:04:34,899 --> 00:04:36,818
إذا كان جيدًا، سوف تشرب هذا
57
00:04:37,485 --> 00:04:38,653
بدلا من الشمبانيا.
58
00:04:38,736 --> 00:04:41,572
أخذ الشمبانيا والكافيار
مني هو نفس الشيء
59
00:04:41,656 --> 00:04:44,534
كما يسلب الصلصة الحارة والمخللات
من البيتزا.
60
00:04:45,618 --> 00:04:48,079
والبيتزا تذكرني بسانشيز.
أتساءل عما إذا كان بخير.
61
00:04:49,122 --> 00:04:52,292
حسنًا. بخير. دعنا نذهب للتسوق
قبل أن يغلق المتجر.
62
00:04:52,375 --> 00:04:54,335
لماذا تنتهي هذه المحادثة
مع التسوق؟
63
00:04:54,419 --> 00:04:57,005
من المفترض أن أعتذر له.
بدلاً من الذهاب إلى هناك خالي الوفاض
64
00:04:57,088 --> 00:04:58,881
ويقول: "أنا آسف، سانشيز"
65
00:04:58,965 --> 00:05:00,842
شراء شيء جميل
66
00:05:00,925 --> 00:05:02,844
ويقول: "أنا آسف يا سانشيز"
67
00:05:02,927 --> 00:05:04,721
سيكون أفضل بكثير.
68
00:05:07,098 --> 00:05:09,142
أنت فقط تريد الذهاب للتسوق.
69
00:05:10,351 --> 00:05:13,187
كل ما عليك أن تقوله لسانشيز هو
أن فيرونيكا تركت هذا العالم
70
00:05:13,271 --> 00:05:16,566
ورأيتها قبالة
على جسر الآخرة.
71
00:05:16,649 --> 00:05:18,151
"الجسر إلى الحياة الآخرة"؟
72
00:05:19,110 --> 00:05:22,322
كيف يمكنني رؤيتها عند الجسر
أنني لم أذهب لنفسي؟
73
00:05:23,614 --> 00:05:25,575
أنت لم تذهب أبدا إلى الجسر
على نهر سامدو؟
74
00:05:26,492 --> 00:05:28,494
لن أكون هنا لو كنت هناك.
75
00:05:29,162 --> 00:05:31,330
في اللحظة التي تطأ فيها قدمك الجسر،
76
00:05:31,414 --> 00:05:33,041
فمن المستحيل العودة منه.
77
00:05:33,833 --> 00:05:34,834
حسنا،
78
00:05:35,209 --> 00:05:40,256
أستطيع أن أقول له أن صديقته هي
عبور هذا الجسر الآن.
79
00:05:40,715 --> 00:05:42,091
انها لا تزال على الجسر؟
80
00:05:42,383 --> 00:05:43,926
هل الجسر طويل إلى هذا الحد؟
81
00:05:46,345 --> 00:05:49,265
الوقت يمر بسرعة مختلفة هناك.
82
00:05:49,766 --> 00:05:52,935
لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
لعبور الجسر إلى الحياة الآخرة،
83
00:05:53,144 --> 00:05:55,229
لكنه مكافئ
إلى 49 يومًا في هذا العالم.
84
00:05:55,605 --> 00:05:57,398
أثناء عبور المتوفى الجسر،
85
00:05:57,482 --> 00:06:00,234
ينسون ذكرياتهم عن هذا العالم
واحدا تلو الآخر.
86
00:06:00,818 --> 00:06:03,529
ليس الأمر أنهم مجبرون
للبقاء في الآخرة.
87
00:06:04,113 --> 00:06:07,784
لا يعودون
لأن كل ذكرياتهم ذهبت.
88
00:06:10,620 --> 00:06:14,791
أنا متأكد من أن صديقة سانشيز كذلك
عبور الجسر الآن
89
00:06:14,957 --> 00:06:18,002
وذكرياتها عنه هي
يتم محوها واحدًا تلو الآخر.
90
00:06:23,382 --> 00:06:24,967
إنها قصة مريرة
91
00:06:26,219 --> 00:06:27,512
لأولئك الذين تركوا وراءهم.
92
00:06:32,767 --> 00:06:33,851
تشان سونغ.
93
00:06:35,103 --> 00:06:36,938
أستطيع أن أعدك بشيء واحد.
94
00:06:38,898 --> 00:06:41,192
عمري 1300 سنة.
95
00:06:42,026 --> 00:06:44,320
وعندما انتهى بي الأمر بعبور هذا الجسر،
96
00:06:44,487 --> 00:06:46,572
سوف تختفي الكثير من ذكرياتي.
97
00:06:47,740 --> 00:06:50,034
لكن سأحتفظ بذكرياتك
حتى النهاية.
98
00:06:54,372 --> 00:06:58,751
حسنًا، لا أستطيع أن أعدك
أنني سوف أتذكرك في الآخرة.
99
00:07:00,086 --> 00:07:02,505
لكن حتى أخطو خطوتي الأخيرة
على الجسر،
100
00:07:04,173 --> 00:07:05,800
سوف أتذكرك.
101
00:07:20,273 --> 00:07:21,315
تمام.
102
00:07:24,235 --> 00:07:28,281
أنا متأكد من أنك تستطيع أن تفعل ذلك،
نظرا لخبرتك التي تبلغ 1300 عام.
103
00:07:29,031 --> 00:07:30,032
سوف أؤمن بك.
104
00:07:37,123 --> 00:07:39,584
لكن بماذا ستتذكرني؟
105
00:07:41,502 --> 00:07:44,755
لقد كنت قلقا عدة مرات
أنني قد تجسد مرة أخرى
106
00:07:44,839 --> 00:07:46,007
ككلب أو خنزير.
107
00:07:47,008 --> 00:07:49,760
لقد بعت كل سياراتي
منعني من شراء اليخوت
108
00:07:49,844 --> 00:07:51,220
وأخذوا بطاقات الائتمان الخاصة بي.
109
00:07:52,096 --> 00:07:55,308
لقد اقترحت أن أشرب
الماء الفوار بدلا من الشمبانيا.
110
00:07:57,226 --> 00:08:00,688
يا إلهي، أتذكر فقط
هذه الأشياء السخيفة.
111
00:08:00,771 --> 00:08:02,899
لقد فعلت الكثير من أجلك.
112
00:08:03,649 --> 00:08:06,652
وخاصة أنني لن أكون قادرًا على النسيان
عن تفاخرك.
113
00:08:06,736 --> 00:08:09,322
ربما أتذكر كلمة هارفارد
114
00:08:09,405 --> 00:08:11,782
بدلا من اسمك
كو تشان سونغ، في آخر لحظة لي.
115
00:08:17,121 --> 00:08:18,247
هذا ملكي.
116
00:08:18,956 --> 00:08:22,543
نعم، كنت سأطلب ذلك مرة أخرى
منذ أن أعجبك العطر.
117
00:08:22,627 --> 00:08:24,212
لكن البائع اختفى.
118
00:08:24,295 --> 00:08:25,922
لقد أحضرته، حتى أتمكن من النظر فيه.
119
00:08:26,339 --> 00:08:29,967
حسنًا. اعتقدت أنك سرقتها
من الفندق.
120
00:08:30,676 --> 00:08:31,802
قد يكون هذا هو الحال.
121
00:08:32,637 --> 00:08:35,389
فقط في حالة، انظر حولك لترى
إذا كان أي من هذه الأشياء لك.
122
00:08:36,182 --> 00:08:38,643
هل سرقت حقا من فندقي؟
123
00:08:42,605 --> 00:08:44,774
أنظر جيداً
إذا رأيت الأشياء الخاصة بك هنا.
124
00:08:56,536 --> 00:08:59,830
إنه هنا. انها لك.
125
00:09:05,670 --> 00:09:07,129
أنا ختم هذا في ذاكرتك.
126
00:09:07,213 --> 00:09:10,216
أنا أحب ذلك عندما تتذكرني
بواسطة هارفارد، مدير سيء، وما شابه،
127
00:09:10,299 --> 00:09:11,425
لكن...
128
00:09:12,552 --> 00:09:14,887
لا تنسى الرجل
من يبتسم لك الآن
129
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
نعم.
130
00:09:31,404 --> 00:09:33,197
تذكر هذه اللحظات.
131
00:09:40,705 --> 00:09:42,498
يبدو الأمر كذلك
سانشيز سوف يعود إلى المنزل في وقت متأخر.
132
00:09:43,791 --> 00:09:45,042
يجب أن نذهب إليه.
133
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
هذه هيون جونغ.
134
00:10:04,937 --> 00:10:07,398
بعد أن دخل رجل إلى الفندق
كضيفنا،
135
00:10:07,732 --> 00:10:09,900
السيدة تشوي لا تبدو جيدة جدًا.
136
00:10:09,984 --> 00:10:13,195
اكتشفت أن الضيف كان
الابن الأخير للعائلة
137
00:10:13,529 --> 00:10:15,031
أن السيدة تشوي تكره كثيرا.
138
00:10:16,490 --> 00:10:18,659
ذهبت إلى جنازة ذلك الرجل؟
139
00:10:18,909 --> 00:10:19,785
نعم.
140
00:10:20,077 --> 00:10:22,330
السيد كيم قلق عليها أيضًا.
141
00:10:22,705 --> 00:10:23,748
السيدة جانج
142
00:10:24,373 --> 00:10:27,877
الحادثة التي حدثت قبل 42 سنة
لن يحدث مرة أخرى، أليس كذلك؟
143
00:10:31,964 --> 00:10:34,425
ماذا حدث قبل 42 عاما؟
144
00:10:34,508 --> 00:10:37,261
مدير خدمة الغرف، تشوي سيو هوي،
145
00:10:37,345 --> 00:10:40,264
غادر الفندق وكاد أن يصبح
شبح شرير كان لا بد من القضاء عليه.
146
00:10:41,015 --> 00:10:42,600
تلك السيدة تشوي ذات الرأس المستوي؟
147
00:10:42,683 --> 00:10:46,062
وكانت ابنتها هي السبب
إنها تكره تلك العائلة كثيرًا.
148
00:10:46,937 --> 00:10:49,106
وتلك العائلة اللعينة
عبثت بقبر ابنتها
149
00:10:51,651 --> 00:10:53,027
هذا هو الموقع.
150
00:10:53,653 --> 00:10:57,531
قبر الفتاة المتوفاة
في 25 من الشهر الجاري
151
00:10:57,615 --> 00:10:59,909
يؤذي عائلتك وطفلك.
152
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
يجب عليك حفرها والتخلص منها
153
00:11:01,869 --> 00:11:04,664
لزوجة ابنك
لإنجاب طفل سليم
154
00:11:04,747 --> 00:11:06,624
الذي هو في وضع مقلوب الآن.
155
00:11:06,832 --> 00:11:11,087
ليس من المفترض أن تعبث
مع قبر قديم لفتاة.
156
00:11:11,170 --> 00:11:13,089
خط عائلتي على وشك الجفاف.
157
00:11:13,172 --> 00:11:14,673
احفر القبر.
158
00:11:32,274 --> 00:11:33,734
أوقفه.
159
00:11:34,735 --> 00:11:38,906
لا تجرؤ على لمس قبر ابنتي.
160
00:11:43,411 --> 00:11:45,454
أنا ألعن كل عائلتك
161
00:11:46,122 --> 00:11:48,457
للموت. لكم جميعا.
162
00:11:51,085 --> 00:11:53,838
سوف أتأكد
خط عائلتك ينتهي هنا.
163
00:11:54,422 --> 00:11:56,924
يموت!
164
00:12:07,309 --> 00:12:10,729
إذا واجهت ماجو
قبل أن يمسك بها قابض الأرواح،
165
00:12:11,355 --> 00:12:13,482
السيدة تشوي لم تعد موجودة.
166
00:12:15,526 --> 00:12:18,571
في ذلك اليوم، حاصد الأرواح
والسيدة جانغ توصلت إلى اتفاق جيد،
167
00:12:18,654 --> 00:12:21,031
حتى لا يتم جر السيدة تشوي
إلى الآخرة
168
00:12:21,115 --> 00:12:22,950
ويمكن أن يستمر في العمل في الفندق.
169
00:12:24,326 --> 00:12:27,413
لقد قدمنا عرضًا من الزهور
لمدة عشرة أشهر، أليس كذلك؟
170
00:12:27,496 --> 00:12:28,622
وكان لمدة اثني عشر شهرا.
171
00:12:28,789 --> 00:12:29,832
يمين.
172
00:12:29,915 --> 00:12:32,126
ذبلت زهور الحديقة كلها حينها.
173
00:12:32,251 --> 00:12:35,546
المدير قبل السيدة هوانج
فقدت كل أموال السيدة جانج.
174
00:12:36,213 --> 00:12:38,382
كنا أفقر الناس في ذلك الوقت.
175
00:12:39,758 --> 00:12:41,343
هل تعرف ماذا فعلت السيدة جانغ؟
176
00:12:41,802 --> 00:12:45,723
كلما أفكر في السيدة جانج
حفر الأروروت مع مجرفة ...
177
00:12:48,058 --> 00:12:49,059
مهلا.
178
00:12:49,268 --> 00:12:50,394
لا تفكر في ذلك.
179
00:12:50,478 --> 00:12:51,353
نعم سيدتي.
180
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
الابن الذي ولد قبل 42 عاما
181
00:12:53,606 --> 00:12:55,399
مات ولم يكن له ولد.
182
00:12:55,483 --> 00:12:58,194
لن يحدث شيء حتى لو التقت
الناس من تلك العائلة
183
00:12:58,277 --> 00:12:59,445
في الجنازة، أليس كذلك؟
184
00:12:59,570 --> 00:13:02,156
ما كانت تتمناه
لمدة 200 سنة يحدث.
185
00:13:02,865 --> 00:13:04,116
أشك في أن أي شيء سيحدث.
186
00:13:04,617 --> 00:13:08,662
فهذا يعني أن السيدة تشوي ستغادر قريبًا.
187
00:13:51,413 --> 00:13:52,623
هل انتهيت؟
188
00:13:53,123 --> 00:13:55,751
لقد جاءت النهاية لهذه العائلة.
189
00:13:56,293 --> 00:14:00,005
سأكون قادرًا على المغادرة دون أي ندم.
190
00:14:13,227 --> 00:14:14,395
أنت هنا.
191
00:14:15,354 --> 00:14:18,774
نعم، إنه والد طفلي.
192
00:14:20,109 --> 00:14:23,279
اعتقدت أنني يجب أن على الأقل
تعال لنقول وداعا.
193
00:14:28,075 --> 00:14:30,035
ألم تقل أنه أعزب؟
194
00:14:30,703 --> 00:14:32,121
أعتقد
195
00:14:33,330 --> 00:14:34,582
ترك ذرية.
196
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
إذا كان الطفل في بطن تلك المرأة
هو صبي،
197
00:14:39,420 --> 00:14:41,589
خط عائلة Yeongju Yun
198
00:14:42,923 --> 00:14:45,259
سيتم تنفيذه.
199
00:15:04,612 --> 00:15:08,741
أنا آسف لأنني تركت رسالتي دون مراقبة
دون إبلاغك.
200
00:15:18,250 --> 00:15:19,418
ماذا حدث؟
201
00:15:19,627 --> 00:15:21,670
لا يزال هناك طفل آخر
في تلك العائلة.
202
00:15:24,006 --> 00:15:25,257
السيدة تشوي...
203
00:15:53,410 --> 00:15:55,496
هل يوجد أحد بالداخل؟
204
00:15:55,913 --> 00:16:00,501
طفل يموت. من فضلك افتح الباب!
205
00:16:01,126 --> 00:16:04,713
من فضلك افتح هذا الباب.
206
00:16:07,132 --> 00:16:09,468
من فضلك افتح الباب.
207
00:16:09,885 --> 00:16:13,305
لن يفتح لك أي طبيب أبوابه.
208
00:16:13,389 --> 00:16:15,015
هذا الطفل لا يجب أن يعيش.
209
00:16:15,099 --> 00:16:16,475
طفلي...
210
00:16:18,102 --> 00:16:21,063
من فضلك انقذ طفلي.
211
00:16:48,674 --> 00:16:51,176
سألت الضيف من العائلة
212
00:16:51,260 --> 00:16:53,554
وقال إن الحبيب الذي انفصل عنه
بسبب والديه
213
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
حامل.
214
00:16:56,056 --> 00:16:58,308
لهذا السبب لم يتمكن من السير بشكل مستقيم
إلى الآخرة.
215
00:16:58,976 --> 00:17:01,979
يجب أن تشعر السيدة تشوي بخيبة أمل.
216
00:17:02,438 --> 00:17:04,273
أشعر بالأسف تجاه ذلك الرجل،
217
00:17:04,356 --> 00:17:07,025
لكن لا أحد يستطيع المقارنة بالسيدة تشوي
الذي بقي هنا لمدة 200 سنة
218
00:17:07,109 --> 00:17:09,028
بسبب حزنها على فقدان طفلها.
219
00:17:12,489 --> 00:17:14,366
أعلم أن الزهرة تذبل.
220
00:17:20,497 --> 00:17:22,249
ألا يمكن إيقافه؟
221
00:17:26,378 --> 00:17:29,006
أعتقد أن السيدة تشوي أكثر قلقا
من أي شخص.
222
00:17:35,387 --> 00:17:36,722
كنت قلقة حقا.
223
00:17:37,473 --> 00:17:39,683
هل ظننت أنني سأؤذي أحداً؟
224
00:17:40,726 --> 00:17:42,644
كنت قلقة من أنك قد تتأذى.
225
00:17:44,605 --> 00:17:46,857
هذا ليس من شأنك.
226
00:17:52,404 --> 00:17:54,490
من أين حصلت على تلك البدلة الغريبة؟
227
00:17:57,910 --> 00:17:58,952
إنه نمر.
228
00:18:00,871 --> 00:18:03,707
أين وجدت مثل هذا الشيء؟
229
00:18:03,791 --> 00:18:06,210
لقد حصلت عليه كهدية،
لذلك حاولت ذلك اليوم.
230
00:18:06,627 --> 00:18:07,753
ماذا تعتقد؟
231
00:18:08,754 --> 00:18:11,465
تبدو مضحكا. ما هذا على الأرض؟
232
00:18:11,882 --> 00:18:13,550
خلعه بالفعل.
233
00:18:14,593 --> 00:18:17,096
سمعت أنها بدلة ذات علامة تجارية.
234
00:18:17,179 --> 00:18:18,764
من يهتم إذا كانت بدلة ذات علامة تجارية؟
235
00:18:18,847 --> 00:18:20,724
تبدو وكأنك من سيرينجيتي.
236
00:18:20,808 --> 00:18:23,560
هل يبدو الأمر غريبا إلى هذا الحد؟
أعتقد أنني لا ينبغي أن أرتديه في الخارج.
237
00:18:23,644 --> 00:18:26,814
بالطبع لا.
حتى ضيوفنا الموتى سوف يضحكون عليك.
238
00:18:28,190 --> 00:18:30,234
هل يجب أن أرتديه
عندما أرى ضيوفنا خارج؟
239
00:18:30,317 --> 00:18:31,652
يمكنهم الضحك وهم في طريقهم للخروج.
240
00:18:33,987 --> 00:18:36,782
السيد كو، أنت تسقط
فئة الفندق لدينا.
241
00:18:37,366 --> 00:18:40,786
يمين. هل الضيف
في الغرفة 403 هل ستغادر بعد؟
242
00:18:40,911 --> 00:18:42,621
يجب أن أراه خارجا.
243
00:18:42,830 --> 00:18:45,457
قال أنه يجب أن يراك قبل أن يغادر.
244
00:18:45,916 --> 00:18:48,043
دعنا نتوجه إلى المنصة.
245
00:18:49,461 --> 00:18:51,338
أنت لن ترتدي هذا حقاً،
هل انت؟
246
00:18:55,092 --> 00:18:56,677
دعونا نذهب معا، السيدة تشوي.
247
00:18:56,760 --> 00:18:57,970
ابتعد عني.
248
00:18:58,720 --> 00:19:01,348
أعتقد أن السيد كو قرر أن يبدو مضحكاً
249
00:19:01,431 --> 00:19:05,310
لتحويل السيدة تشوي عن تلك العائلة
ومساعدتها على الاسترخاء.
250
00:19:06,186 --> 00:19:08,230
لقد قال أنه لن يرتديه أبداً
251
00:19:08,313 --> 00:19:10,232
لكنه يستخدمه مثل هذا.
252
00:19:10,566 --> 00:19:11,608
السيدة جانج
253
00:19:11,692 --> 00:19:15,320
لقد بحثت في سبب التوفيق
لأن السيد كو لم ينجح،
254
00:19:15,404 --> 00:19:18,157
واتضح
قلبه ينتمي إلى شخص آخر.
255
00:19:19,491 --> 00:19:22,494
شخص فاز بالقلب
مثل هذا الرجل يجب أن يكون سعيدا.
256
00:19:22,911 --> 00:19:25,164
نعم. أنا سعيد.
257
00:19:25,873 --> 00:19:27,749
لماذا أنت سعيد؟
258
00:19:31,295 --> 00:19:34,131
الآن بعد أن عرفت،
لا تفعل شيئًا قد تفعله الرافعة.
259
00:19:34,214 --> 00:19:36,967
أنا أدعوك بالرافعة لأنك تكره
يطلق عليه عقل الطائر.
260
00:19:37,050 --> 00:19:38,719
لا تتصرف مثل الرافعة.
261
00:19:39,052 --> 00:19:41,638
لا بد أن هذا سؤال يشبه الرافعة،
262
00:19:41,847 --> 00:19:44,183
ولكن هل تشعرين أيضاً...
263
00:19:45,434 --> 00:19:48,145
لقد سألتني
إذا لم نتمكن من إيقاف الزهور من السقوط.
264
00:19:49,438 --> 00:19:50,689
هذا غير ممكن.
265
00:19:52,274 --> 00:19:54,484
وأتساءل عما إذا كان ذلك بسبب
أنا أحبه كثيرا.
266
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
يبدو أنني لا أستطيع إيقافه.
267
00:20:00,449 --> 00:20:02,159
أشعر بالأسف من أجلك أيضًا يا سيد كيم.
268
00:20:03,493 --> 00:20:06,538
تتساقط الزهور بسبب الحب..
269
00:20:06,622 --> 00:20:08,665
هل يجب أن أعطيك كأساً من الدموع؟
270
00:20:10,751 --> 00:20:11,752
لا.
271
00:20:12,961 --> 00:20:14,004
أنا لا أحب ذلك.
272
00:20:15,380 --> 00:20:17,299
طعمها سيء حقا.
273
00:20:23,931 --> 00:20:27,392
لقد كانت وقحة باستمرار.
274
00:20:28,268 --> 00:20:30,145
كيف غيرها؟
275
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
تشان سونغ.
276
00:20:41,031 --> 00:20:43,700
ما هذا؟
لماذا تغيرت بالفعل؟
277
00:20:44,159 --> 00:20:46,286
كنت ذاهبا لالتقاط صورة
منك في تلك الدعوى.
278
00:20:46,954 --> 00:20:50,165
وبفضلك تمكنت من استخدامه بشكل جيد.
279
00:20:50,999 --> 00:20:52,626
لكنني لا أريد أن أترك صورة لها.
280
00:20:52,709 --> 00:20:54,670
ولم لا؟ لقد كان كوب الشاي الخاص بي تمامًا.
281
00:20:54,753 --> 00:20:59,299
سأشتري لك بدلة بطباعة الحمار الوحشي في المرة القادمة.
282
00:20:59,383 --> 00:21:02,678
تناسب نفسك. يمكنك أن تحولني
إلى نمر أو حمار وحشي.
283
00:21:03,637 --> 00:21:04,805
لقد كنت رائعًا حقًا.
284
00:21:05,847 --> 00:21:07,516
النمر أمام السيدة تشوي
285
00:21:08,141 --> 00:21:10,227
كان أكثر برودة من النمر السيبيري.
286
00:21:12,229 --> 00:21:16,024
كو تشان سونج,
أنت صاحب فندق ممتاز.
287
00:21:20,862 --> 00:21:22,197
لقد نسيت
288
00:21:22,572 --> 00:21:25,158
أن السيدة تشوي كانت أيضًا ضيفة
الذي كان بحاجة إلى التعزية
289
00:21:25,242 --> 00:21:27,411
لكي تغادر هنا.
290
00:21:30,664 --> 00:21:33,834
إنها ضيفة طويلة الأمد
مع استياء عميق الجذور.
291
00:21:36,795 --> 00:21:40,215
استياءها مما يجعلها تنتظر
لرؤية نهاية عائلة يون
292
00:21:40,299 --> 00:21:41,758
قد تتحول إلى لعنة؟
293
00:21:44,594 --> 00:21:47,389
تماما كما أرادت،
تلك العائلة تواجه مشكلة.
294
00:21:49,975 --> 00:21:52,269
قلت لك كل شيء يأتي
مع السعر، أليس كذلك؟
295
00:21:52,561 --> 00:21:55,022
لأنها جعلتها تشعر بالكثير من الحزن،
296
00:21:55,480 --> 00:21:57,566
لقد تلقوا لعنة.
297
00:21:58,150 --> 00:21:59,860
ولكن لقد مرت 200 سنة بالفعل.
298
00:22:00,736 --> 00:22:03,864
الوقت لا يعني شيئا للموتى.
299
00:22:04,906 --> 00:22:09,286
وبهذا الاستياء،
يمكن للمرء أن يقضي 200 عام،
300
00:22:09,786 --> 00:22:11,913
أو 500 سنة
301
00:22:14,583 --> 00:22:16,918
أو حتى 1000 سنة.
302
00:22:53,205 --> 00:22:55,791
إنهم ينتظرون لفترة طويلة
303
00:22:56,416 --> 00:22:58,627
لا يعرفون متى قلوبهم
سوف تفتح مرة أخرى.
304
00:23:01,046 --> 00:23:03,006
أعتقد أنه يمكن النظر فيها
لعنة أيضا.
305
00:23:05,801 --> 00:23:06,885
أنت...
306
00:23:08,929 --> 00:23:11,098
هل مازلت تنتظر قدومه؟
307
00:23:13,433 --> 00:23:14,643
تشان سونغ.
308
00:23:16,061 --> 00:23:17,437
إذا جاء،
309
00:23:19,397 --> 00:23:21,733
هل ستفعل ما فعلته
للسيدة تشوي بالنسبة لي أيضا؟
310
00:23:23,693 --> 00:23:25,278
هل ستصبح نمرا؟
311
00:23:29,616 --> 00:23:31,034
قلت لك أن تثق بي.
312
00:23:31,743 --> 00:23:33,161
كل شيء ممكن.
313
00:23:35,413 --> 00:23:36,790
منذ أن أنا لك.
314
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
يمين.
315
00:23:43,338 --> 00:23:44,631
ثم ترتدي ذلك.
316
00:23:44,714 --> 00:23:47,551
وسوف نذهب لتناول حساء لحم البقر القصير
التي تحبها النمور.
317
00:23:48,009 --> 00:23:49,511
لقد قلت أن النمور تحب عصيدة الفاصوليا الحمراء.
318
00:23:49,594 --> 00:23:50,554
من قال ذلك؟
319
00:23:50,637 --> 00:23:53,014
لقد فعلت.
أن النمور تحب عصيدة الفاصوليا الحمراء.
320
00:23:53,932 --> 00:23:56,184
لا يوجد نمور مثل عصيدة الفاصوليا الحمراء.
321
00:23:56,268 --> 00:23:57,519
هل تعتقد أنهم نباتيين؟
322
00:23:57,602 --> 00:23:59,813
عليك أن تحضر لهم بعض اللحم البقري على الأقل.
323
00:24:00,105 --> 00:24:03,191
حسنًا. دعنا نذهب ونتناول بعض الحساء.
324
00:24:08,405 --> 00:24:10,407
دعونا نرتدي هذا.
325
00:24:11,324 --> 00:24:12,367
لن أفعل.
326
00:24:13,869 --> 00:24:17,497
إذا لم ترتدي هذا،
سوف أخلع كل ملابسك.
327
00:24:18,081 --> 00:24:19,457
افعل كما يحلو لك.
328
00:24:22,794 --> 00:24:24,129
ولكن هل ستتمكن من التعامل معها؟
329
00:24:26,882 --> 00:24:28,425
أنا لا أعتقد ذلك.
330
00:24:35,265 --> 00:24:36,766
دعونا نتناول الحساء غدا.
331
00:24:36,850 --> 00:24:39,811
يجب أن أعود للمنزل وأرى سانشيز.
332
00:24:43,565 --> 00:24:44,816
ماذا تفعل؟
333
00:24:45,859 --> 00:24:47,110
ليس عليك أن تعرف.
334
00:24:56,161 --> 00:24:58,538
إنها الزهور التي تتساقط
بسبب الحب.
335
00:24:59,080 --> 00:25:01,208
لا يزال هناك الكثير من الزهور.
336
00:25:01,708 --> 00:25:03,752
استغرق الأمر أكثر من 1000 سنة
لكي يزدهروا.
337
00:25:03,877 --> 00:25:05,629
لا أعتقد أنهم سيسقطون بهذه السهولة.
338
00:25:08,215 --> 00:25:10,592
انظر، إنها يراعة.
339
00:25:12,886 --> 00:25:15,931
رأيت ذلك من وقت لآخر
بعد أن تغيرت الشجرة.
340
00:25:16,890 --> 00:25:19,476
يرى؟ حتى اليراع يأتي
الآن بعد أن أزهرت الزهور.
341
00:25:19,935 --> 00:25:22,604
لكن هل يمكن أن يأتي شيء كهذا إلى هنا؟
342
00:25:23,438 --> 00:25:24,564
لا أعرف.
343
00:25:24,648 --> 00:25:27,817
وبما أنه داخل الفندق،
لا يمكن أن يكون على قيد الحياة.
344
00:25:28,693 --> 00:25:31,029
هل هذا ما كان يتحدث عنه السيد كو؟
345
00:25:31,988 --> 00:25:32,822
ماذا؟
346
00:25:32,906 --> 00:25:34,532
سألني مرة واحدة
347
00:25:35,283 --> 00:25:37,744
إذا كان يمكن أن يكون هناك روح
التي تبدو وكأنها يراعة.
348
00:25:38,787 --> 00:25:42,332
لماذا هناك واحد فقط؟ يجب أن يكون وحيدا.
349
00:27:14,132 --> 00:27:18,970
لقد قضى كل تلك السنوات،
غير قادر على إظهار نفسه.
350
00:27:19,054 --> 00:27:22,474
لقد كان دائما معها مثل الغبار.
351
00:27:24,017 --> 00:27:26,227
والآن أخيراً سيتم رؤيته.
352
00:27:33,651 --> 00:27:35,278
لقد أزهرت الزهور أخيرا.
353
00:27:35,695 --> 00:27:39,949
أتساءل عما إذا كانت ستكون على استعداد للاستماع
إلى جانبه من القصة.
354
00:27:45,914 --> 00:27:47,499
عندما تتشابك الأشياء في القلب،
355
00:27:47,791 --> 00:27:49,834
من الصعب جدًا فك تشابكهم.
356
00:27:51,044 --> 00:27:52,712
سأنسجهم بشكل صحيح هذه المرة.
357
00:27:56,216 --> 00:27:59,302
أكلت الكثير من الحساء.
358
00:27:59,386 --> 00:28:00,929
أشعر بالانتفاخ الشديد.
359
00:28:01,012 --> 00:28:03,765
أعلم أن هذا مجرد عذر
للمجيء إلى هنا لرؤيتها.
360
00:28:07,811 --> 00:28:09,104
الطفل الذي تحمله
361
00:28:09,187 --> 00:28:11,606
هو طفل الأسرة
السيدة تشوي تكره، أليس كذلك؟
362
00:28:11,731 --> 00:28:14,234
يمين. لقد فكرت في خط العائلة
انتهى أخيرا.
363
00:28:14,317 --> 00:28:15,902
لكنها مستمرة بإصرار.
364
00:28:15,985 --> 00:28:18,071
وهذا هو الطفل
الذي خيب آمال السيدة تشوي.
365
00:28:19,531 --> 00:28:21,282
لو أن هذا الطفل فقط يختفي،
366
00:28:21,574 --> 00:28:24,077
سيتم حل ضغينة السيدة تشوي العميقة.
367
00:28:28,790 --> 00:28:30,125
هل تعتقد ذلك حقا؟
368
00:28:33,211 --> 00:28:34,754
إذا اختفى الطفل
369
00:28:35,672 --> 00:28:36,840
هل هذا سيحل كل شيء؟
370
00:28:39,676 --> 00:28:42,679
هل أتخلص من هذا الطفل الآن؟
371
00:28:44,139 --> 00:28:47,559
لا يبدو أن الطفل كذلك
في حالة جيدة على أية حال.
372
00:28:57,944 --> 00:28:59,112
هل أنت بخير؟
373
00:29:01,072 --> 00:29:02,866
كانت معدتي تشديد.
374
00:29:02,949 --> 00:29:05,452
يجب أن تكون حذرا. سوف أساعدك.
375
00:29:10,165 --> 00:29:12,208
إنها عدو السيدة تشوي.
376
00:29:13,334 --> 00:29:15,545
لماذا يساعدها؟
377
00:29:21,134 --> 00:29:22,343
ما هذا؟
378
00:29:24,304 --> 00:29:27,724
هذه سيارة جميلة. أردت شراء هذا.
379
00:29:27,807 --> 00:29:29,517
فقط لأن لديك سيارة باهظة الثمن،
380
00:29:29,893 --> 00:29:31,644
لا يعني أنه يمكنك ركنها في أي مكان.
381
00:29:35,648 --> 00:29:37,066
أليست هي أيضًا ماجو؟
382
00:29:37,150 --> 00:29:39,569
يا بلدي! ماجو!
383
00:29:39,652 --> 00:29:42,071
-ماجو!
-مان وول!
384
00:29:42,155 --> 00:29:44,699
لقد مضى وقت طويل.
385
00:29:44,783 --> 00:29:47,368
لقد اعتدت أن تأتي إلى فندقي في كثير من الأحيان
عندما كان مون سوك هناك.
386
00:29:47,452 --> 00:29:48,995
لماذا لا تأتي بعد الآن؟
387
00:29:49,078 --> 00:29:51,498
نحن لا نحصل على الكثير من المال
لأنك لا تأتي.
388
00:29:52,040 --> 00:29:55,168
-تعال في كثير من الأحيان.
-أين تداعبني؟
389
00:29:55,627 --> 00:29:57,962
أنا مشغول جدا هذه الأيام.
390
00:29:58,046 --> 00:30:00,423
سأذهب إلى الافتتاح الآن.
391
00:30:00,507 --> 00:30:02,300
لا أعرف أين المكان،
392
00:30:02,383 --> 00:30:04,719
لكنها ستكون ناجحة
بفضل مساعدتكم.
393
00:30:04,803 --> 00:30:07,847
لقد بدأ بعض الشباب
أعمال الكمبيوتر
394
00:30:07,931 --> 00:30:10,058
في مكتب صغير هنا
395
00:30:10,141 --> 00:30:13,144
- تجارة الكمبيوتر؟
- نعم، تجارة الكمبيوتر.
396
00:30:13,603 --> 00:30:16,648
أعتقد أنه أمر جدير بالثناء
لذلك أنا أشجعهم.
397
00:30:16,773 --> 00:30:18,441
إنهم محظوظون جدًا.
398
00:30:19,651 --> 00:30:22,195
ومن أنت؟
399
00:30:22,278 --> 00:30:23,530
هل هو المدير الجديد؟
400
00:30:23,613 --> 00:30:24,614
نعم.
401
00:30:26,324 --> 00:30:27,659
سعيد بلقائك.
402
00:30:29,869 --> 00:30:31,454
خذ يدها بسرعة.
وقالت انها سوف تجلب لك المال.
403
00:30:34,415 --> 00:30:35,750
اسمي كو تشان سونغ.
404
00:30:36,376 --> 00:30:37,710
أنت تمسك بها بشدة.
405
00:30:39,045 --> 00:30:43,007
يبدو أنك لطيف جدا.
أعتقد أننا سنلتقي كثيرًا.
406
00:30:44,801 --> 00:30:47,345
اعتني جيدًا بضيوفك.
407
00:30:47,428 --> 00:30:48,513
خصوصا،
408
00:30:49,222 --> 00:30:50,431
ضيفك الأول.
409
00:30:51,683 --> 00:30:52,892
"ضيفي الأول"؟
410
00:30:52,976 --> 00:30:55,687
الضيف الأول مهم جدًا.
411
00:30:56,020 --> 00:31:00,233
ولهذا السبب سأذهب كضيفهم الأول
لدعمهم.
412
00:31:01,484 --> 00:31:02,860
مان وول.
413
00:31:03,820 --> 00:31:05,029
مع السلامة.
414
00:31:06,656 --> 00:31:09,993
اتمنى لك يوم جيد. لقد فتحت
الكثير من زجاجات الشمبانيا بفضلك.
415
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
يمين.
416
00:31:12,245 --> 00:31:15,623
بالمناسبة، أنتِ جميلة جدًا هذه الأيام.
417
00:31:23,047 --> 00:31:24,299
سوف تكون غنيا.
418
00:31:24,382 --> 00:31:26,759
إنها إلهة الثروة.
لقد صافحت يدك وقالت أشياء لطيفة.
419
00:31:26,843 --> 00:31:29,804
هل هذا هو السبب في أنك كنت
متحمس جدا لرؤيتها؟
420
00:31:29,888 --> 00:31:33,182
بالطبع. أشعر بالإثارة كلما التقيت
الرجال حسن المظهر والنساء الأثرياء.
421
00:31:34,517 --> 00:31:36,519
إذًا عليك أن تعاملني بشكل مختلف الآن.
422
00:31:39,147 --> 00:31:42,650
وبما أنك سوف تكون غنيا،
سأعاملك كامرأة.
423
00:31:43,192 --> 00:31:44,569
دعنا نذهب يا أخت.
424
00:31:52,869 --> 00:31:54,120
الضيف الأول...
425
00:31:59,417 --> 00:32:03,171
هناك ضيف حتى السيدة جانغ
والموظفين لا يعرفون.
426
00:32:03,463 --> 00:32:07,300
أولئك الذين لا يظهرون وجودهم
لها أيضا معنى وجودها.
427
00:32:07,383 --> 00:32:10,345
السماح لهم بالوجود
بالطريقة التي يريدون وجودها
428
00:32:10,428 --> 00:32:12,347
هو جوابي على "الوجود".
429
00:32:13,056 --> 00:32:14,849
فقط قل أنك لا تعرف.
430
00:32:16,267 --> 00:32:19,187
بالمناسبة،
هل تعرف أين هذا الشبح القاتل؟
431
00:32:20,188 --> 00:32:22,565
ليس من السهل العثور على شبح انتقامي.
432
00:32:22,649 --> 00:32:24,442
أنت لا تعرف ذلك أيضًا.
433
00:32:24,525 --> 00:32:28,112
الضيوف السبعة الذين قتلوا على يده
أعتقد أننا سوف نحضره قريبا.
434
00:32:28,196 --> 00:32:30,573
وهم ينتظرونه،
رفض ركوب الحافلة.
435
00:32:38,206 --> 00:32:39,290
أخبرهم
436
00:32:39,707 --> 00:32:42,126
أنهم سوف يركبون
سيارة ليموزين إذا تأخرت الأمور.
437
00:32:42,210 --> 00:32:44,712
أعتقد أن هذا يعني
سيستغرق الأمر بعض الوقت.
438
00:32:45,463 --> 00:32:46,839
أشباح حاقدة...
439
00:32:47,840 --> 00:32:50,510
يخفون أنفسهم دائمًا في الظلام.
440
00:33:02,188 --> 00:33:05,441
إذا كان هناك شيء مظلم
حتى عندما لا يكون هناك مكان للظل،
441
00:33:05,942 --> 00:33:07,819
هذا هو المكان الذي سيكونون فيه.
442
00:33:12,490 --> 00:33:14,409
لا تتأخر عن الفيلم.
443
00:33:14,492 --> 00:33:17,245
إذا كنت ستتأخر مرة أخرى،
لا تأتي. دعونا فقط ننفصل.
444
00:33:19,831 --> 00:33:22,959
إذا كنت تعتقد أنك مراقب
بواسطة شخص من الفضاء المظلم،
445
00:33:23,501 --> 00:33:24,627
انها واحدة منهم.
446
00:34:20,808 --> 00:34:22,935
مرحبا سانشيز.
447
00:34:48,878 --> 00:34:50,087
فيرونيكا
448
00:35:13,903 --> 00:35:16,280
لقد كنت قريبًا جدًا من الإمساك به.
449
00:35:18,074 --> 00:35:20,952
إنه لا يقترب من Koo Chan-sung
لأنك دائما معه.
450
00:35:21,035 --> 00:35:23,454
يبدو أنه يهدف
للناس حول تشان سونغ.
451
00:35:24,163 --> 00:35:26,457
أنا متأكد من أنني سأقبض عليه قريبًا،
ولكن عليه أن يحذرهم
452
00:35:26,916 --> 00:35:28,125
فقط في حالة.
453
00:35:29,335 --> 00:35:32,755
السيد كيم، هل ما زالت يو نا كذلك؟
أتسكع مع هيون جونغ؟
454
00:35:32,839 --> 00:35:34,507
وهي معه حتى الآن.
455
00:35:43,683 --> 00:35:44,934
-هذا جيد.
-تمام.
456
00:35:46,060 --> 00:35:48,062
-لقد قمت بعمل جيد، أليس كذلك؟
- نعم أحسنت .
457
00:35:48,145 --> 00:35:49,147
أنا أوافق؟
458
00:35:57,613 --> 00:35:58,614
يا إلهي.
459
00:35:59,699 --> 00:36:00,700
مان وول.
460
00:36:01,576 --> 00:36:04,579
سمعت أنك تعرضت للأذى.
لقد أحضرت لك بعض الدواء
461
00:36:06,372 --> 00:36:07,206
شكرًا.
462
00:36:08,749 --> 00:36:11,586
كيف عرفت أنني أصبت؟
أنا حتى لم أخبر تشان سونغ.
463
00:36:12,086 --> 00:36:13,254
لدي مخبر.
464
00:36:13,337 --> 00:36:14,380
من؟
465
00:36:16,048 --> 00:36:17,133
حاصد الأرواح.
466
00:36:19,468 --> 00:36:22,430
أعتقد أن لديك أيضًا اتصالات
مع غريم ريبر.
467
00:36:22,513 --> 00:36:25,308
لم أكن أعرف أنني كنت أصدقاء
مع مثل هذا الكائن المذهل.
468
00:36:26,267 --> 00:36:27,685
أشعل هذا في المنزل.
469
00:36:30,021 --> 00:36:32,940
اجعلها جميلة ومشرقة ،
ولا تذهب إلى أي مكان مظلم لفترة من الوقت.
470
00:36:33,024 --> 00:36:34,358
أعتقد أنني لم أتأذى
471
00:36:34,442 --> 00:36:36,527
فقط بسبب سوء الحظ.
472
00:36:38,237 --> 00:36:42,241
لقد زرت فندقك.
لا يوجد شيء لا أستطيع أن أصدق الآن.
473
00:36:42,575 --> 00:36:43,910
سأفعل كما تقول.
474
00:36:45,286 --> 00:36:46,287
شكرًا لك.
475
00:36:50,875 --> 00:36:52,001
أنا آسف.
476
00:36:54,337 --> 00:36:57,548
كان يجب أن أكون لطيفاً معك حينها
بدلا من أن تكون ساخرة جدا.
477
00:36:58,216 --> 00:36:59,634
لم أفكر حقًا
478
00:37:00,593 --> 00:37:03,638
ستكون قادرًا على إعطاء تلك البيتزا
إلى فيرونيكا.
479
00:37:04,388 --> 00:37:06,641
أردت فقط أن أصدق
أنه من الممكن.
480
00:37:14,857 --> 00:37:18,236
سانشيز، أنت أفضل صديق تشان سونغ،
أليس كذلك؟
481
00:37:20,905 --> 00:37:22,240
إذا...
482
00:37:24,116 --> 00:37:25,409
تشان سونغ
483
00:37:26,077 --> 00:37:29,038
ويمر أيضًا بنفس الشيء يومًا ما،
484
00:37:30,122 --> 00:37:32,124
أتمنى أن تكون هناك لتعزيته.
485
00:37:39,840 --> 00:37:42,885
سأكون خارج الآن.
هناك الكثير من الضيوف في الفندق.
486
00:37:43,636 --> 00:37:45,346
يجب أن تشعل البخور
في كل غرفة.
487
00:37:45,429 --> 00:37:47,265
في كل غرفة واحدة؟
488
00:37:47,598 --> 00:37:50,059
أعتقد أنني يجب أن أخبر مي را
لإضاءة واحدة في غرفتها أيضًا.
489
00:37:53,145 --> 00:37:55,314
لقد نسيت أنها عاشت هنا.
490
00:37:56,274 --> 00:37:59,568
سانشيز، مي را تعرف أيضًا
491
00:37:59,652 --> 00:38:01,320
مع سيول جي وون؟
492
00:38:01,654 --> 00:38:04,198
نعم، التقيا في الولايات المتحدة.
لماذا تسأل؟
493
00:38:06,409 --> 00:38:07,827
أين هي الآن؟
494
00:38:08,160 --> 00:38:09,495
مي را لديها صديق.
495
00:38:09,578 --> 00:38:11,706
ذهبت إلى صالة السينما
مع صديقها.
496
00:38:12,456 --> 00:38:13,666
صالة السينما؟
497
00:38:14,750 --> 00:38:16,877
إنها مجرد صديقة لتشان سونغ الآن.
498
00:38:16,961 --> 00:38:18,713
صديق مي را وسيم حقًا.
499
00:38:18,796 --> 00:38:20,798
هل ترغب في رؤية الصورة؟
انتظر ثانية.
500
00:38:27,221 --> 00:38:31,058
دور السينما مظلمة حقًا.
501
00:38:33,728 --> 00:38:34,770
لماذا يجب أن أهتم؟
502
00:38:37,940 --> 00:38:39,025
مان-وول، أنظر...
503
00:38:43,070 --> 00:38:44,363
لقد ذهبت بالفعل.
504
00:38:44,989 --> 00:38:46,866
أعتقد أنها لا تمشي
مثل الناس العاديين.
505
00:38:49,076 --> 00:38:53,080
لكانت مي را في ورطة كبيرة
إذا لم يكن لديها صديقها.
506
00:38:59,170 --> 00:39:00,921
يونغ سو، متى ستأتي؟
507
00:39:01,005 --> 00:39:02,548
الفيلم سوف يبدأ قريبا.
508
00:39:03,174 --> 00:39:04,967
توقف عن تقديم الأعذار.
509
00:39:08,220 --> 00:39:10,556
حسنا، اسرع.
510
00:39:15,728 --> 00:39:18,314
أعتقد أن هذا الشبح الانتقامي
سوف يعتني بها بالنسبة لي.
511
00:39:32,203 --> 00:39:33,371
ماذا تفعل؟
512
00:39:34,163 --> 00:39:35,331
أين كنت؟
513
00:39:37,041 --> 00:39:38,042
ماذا؟
514
00:39:39,460 --> 00:39:41,379
ذهبت للاعتذار لسانشيز.
515
00:39:41,629 --> 00:39:43,672
ذهبت وحدك؟
كان عليك أن تأخذني معك.
516
00:39:43,756 --> 00:39:45,299
أردت فقط أن أنتهي من الأمر.
517
00:39:46,884 --> 00:39:47,927
لقد أصبحت شخصًا لطيفًا.
518
00:39:48,094 --> 00:39:49,136
ليس حقيقيًا.
519
00:39:49,845 --> 00:39:52,640
شكرا لك على الاهتمام بصديقي.
520
00:39:52,848 --> 00:39:54,308
لقد أصبحت شخصًا لطيفًا حقًا.
521
00:39:55,101 --> 00:39:56,143
تشان سونغ.
522
00:39:56,644 --> 00:40:00,064
لقد جعلتني أزهر الزهور.
لقد غيرتني كثيرا.
523
00:40:00,564 --> 00:40:02,274
لكن لا يمكنك تغيير جذوري.
524
00:40:02,608 --> 00:40:04,026
لا تحلم به حتى.
525
00:40:04,110 --> 00:40:07,279
هل أحتاج إلى الوقوف في طريقك مرة أخرى؟
526
00:40:07,363 --> 00:40:10,533
لا، لم أفعل أي شيء.
527
00:40:10,825 --> 00:40:11,909
أنا لا أكذب.
528
00:40:11,992 --> 00:40:14,995
لذلك إذا حدث أي شيء،
ليس بسببي.
529
00:40:16,747 --> 00:40:18,791
لدينا الكثير من الضيوف اليوم،
لذلك أنا مشغول جدا.
530
00:40:18,874 --> 00:40:21,752
سأمر عليك بعد أن أنتهي من العمل.
نراكم بعد ذلك.
531
00:40:30,928 --> 00:40:32,096
الرتق.
532
00:41:01,709 --> 00:41:02,877
سو جين!
533
00:41:15,389 --> 00:41:17,725
سيدي، لقد لاحظت أنك خرجت.
534
00:41:17,808 --> 00:41:20,394
-لا يمكنك الخروج فحسب--
-الرجاء مساعدتي.
535
00:41:21,645 --> 00:41:25,149
سمعت أن هذا الفندق لديه مدير بشري
الذي يساعد في الشؤون الإنسانية.
536
00:41:25,858 --> 00:41:27,026
ماذا يحدث هنا؟
537
00:41:27,109 --> 00:41:30,029
صديقتي مريضة الآن
ولكن لا أحد هناك لمساعدتها.
538
00:41:30,446 --> 00:41:33,032
إذا لم يساعدها أحد
طفلي سيكون في خطر.
539
00:41:36,243 --> 00:41:38,245
يجب أن تعود إلى غرفتك.
540
00:41:38,829 --> 00:41:39,872
سأفعل
541
00:41:40,706 --> 00:41:43,125
خذ المدير هناك وساعدها.
542
00:41:46,170 --> 00:41:47,254
شكرًا لك.
543
00:42:07,149 --> 00:42:09,360
لن أتصل بالسيد كو.
544
00:42:09,568 --> 00:42:12,529
لن أفعل شيئًا
ومشاهدة نهاية خط عائلتهم.
545
00:42:14,365 --> 00:42:17,076
يمكنك أن تفعل ما تريد.
أنا لا أنوي إيقافك.
546
00:42:18,827 --> 00:42:21,247
أعتقد أن الأمر سينتهي أخيرًا
للوصول إلى النهاية.
547
00:42:21,538 --> 00:42:23,749
ماذا عنك تشهد
548
00:42:24,959 --> 00:42:26,752
كيف ينتهي خط عائلتهم؟
549
00:42:30,381 --> 00:42:31,799
أنا أعرف أين هي.
550
00:42:32,508 --> 00:42:34,343
كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى هناك والمشاهدة.
551
00:42:34,760 --> 00:42:36,387
لا تحتاج إلى القيام بأي شيء.
552
00:42:42,518 --> 00:42:44,228
قال لي أحدهم ذات مرة
553
00:42:44,770 --> 00:42:46,188
أن رؤيته
554
00:42:47,022 --> 00:42:48,983
لن يحل استيائي.
555
00:42:53,779 --> 00:42:55,322
أريدك أن تثبت
556
00:42:56,782 --> 00:42:59,201
أنهم مخطئون.
557
00:43:23,183 --> 00:43:25,269
طفلي...
558
00:43:31,108 --> 00:43:33,110
طفلي...
559
00:43:37,197 --> 00:43:38,240
طفلي...
560
00:43:40,034 --> 00:43:41,076
طفلي...
561
00:43:49,418 --> 00:43:51,253
طفلي...
562
00:43:53,172 --> 00:43:55,257
طفلي...
563
00:44:16,028 --> 00:44:17,821
من فضلك أخبر السيد كو
564
00:44:20,199 --> 00:44:21,992
أن هذه المرأة في خطر.
565
00:44:35,923 --> 00:44:39,468
911 خدمة الطوارئ
566
00:44:49,770 --> 00:44:52,106
سيدة تشوي، المرأة أُخذت
567
00:44:52,189 --> 00:44:54,024
إلى المستشفى بسرعة بواسطة سيارة الإسعاف.
568
00:44:54,316 --> 00:44:56,318
الأم والطفل
569
00:44:57,069 --> 00:44:58,195
كلاهما بخير.
570
00:45:10,290 --> 00:45:11,417
كنت
571
00:45:12,334 --> 00:45:14,628
متزوج من الابن الأكبر
من عائلة يون.
572
00:45:15,337 --> 00:45:19,133
لم أتمكن من إنجاب طفل
حتى بلغت سن الشيخوخة.
573
00:45:21,802 --> 00:45:24,513
الطفل الذي أنجبته أخيراً..
574
00:45:27,182 --> 00:45:28,475
كانت فتاة.
575
00:45:45,451 --> 00:45:46,535
لا.
576
00:45:50,372 --> 00:45:52,833
كان على زوجي أن يستخدمه
معدة شخص آخر
577
00:45:52,916 --> 00:45:55,502
أن تنجب ابنًا سيفعل ذلك
حمل اسم العائلة.
578
00:45:56,211 --> 00:45:59,256
اضطررت إلى ترك ابنتي المولودة حديثًا
579
00:45:59,339 --> 00:46:02,384
للذهاب للصلاة في معبد مشهور
580
00:46:02,676 --> 00:46:06,763
للطفل الذي في بطن تلك المرأة
أن يكون ابنا.
581
00:46:08,348 --> 00:46:09,475
لكن...
582
00:46:10,434 --> 00:46:13,479
للتأكد
والطفل الذي في بطنها صبي
583
00:46:13,729 --> 00:46:16,356
تحتاج إلى التخلص من الفتاة
التي ولدت في وقت سابق.
584
00:46:16,773 --> 00:46:18,233
بحسب طالعي،
585
00:46:18,317 --> 00:46:22,029
تلك الفتاة تعترض الطريق
من بين جميع الرجال في هذه العائلة.
586
00:46:22,613 --> 00:46:25,240
إذا كانت الأسرة لديها فتاة
مع هذا الحظ السيئ،
587
00:46:25,324 --> 00:46:28,702
تلك العائلة لن تلد أبدًا
إلى أي الأولاد.
588
00:46:35,000 --> 00:46:39,713
لم يحصل طفلي على أي ماء لعدة أيام.
589
00:46:40,088 --> 00:46:41,882
ولم يغيروا حتى حفاضاتها.
590
00:46:41,965 --> 00:46:43,717
لقد تم إهمالها بهذه الطريقة.
591
00:46:44,468 --> 00:46:47,471
بحلول الوقت الذي ركضت إليها
بعد سماع ذلك،
592
00:46:48,138 --> 00:46:50,807
كان الطفل على وشك الموت.
593
00:46:51,683 --> 00:46:54,436
من فضلك افتح الباب.
594
00:46:54,520 --> 00:46:56,313
طفلي يموت.
595
00:46:56,396 --> 00:46:58,065
هل يوجد أحد بالداخل؟
596
00:46:59,566 --> 00:47:02,110
من فضلك افتح الباب!
597
00:47:02,194 --> 00:47:05,572
لن يفتح لك أي طبيب أبوابه.
598
00:47:05,656 --> 00:47:07,783
هذا الطفل لا يجب أن يعيش.
599
00:47:09,409 --> 00:47:11,828
طفلي...
600
00:47:12,871 --> 00:47:14,831
لقد مات طفلي،
601
00:47:15,290 --> 00:47:17,459
ولكن لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.
602
00:47:17,751 --> 00:47:18,919
هناك، هناك.
603
00:47:19,002 --> 00:47:21,505
بدأت أفقد عقلي.
604
00:47:24,383 --> 00:47:26,593
سوف تجف أسرهم.
605
00:47:27,177 --> 00:47:31,098
اعتادت أن تكون نظيفة ومرتبة.
ماذا حدث لها؟
606
00:47:31,348 --> 00:47:34,851
كانت عائلة يون تلك قاسية جدًا عليها.
607
00:47:34,935 --> 00:47:37,604
كيف يمكنهم تحويل شخص كهذا؟
608
00:47:46,905 --> 00:47:49,616
لا تلمسها!
609
00:47:49,700 --> 00:47:52,202
لا تلمس طفلي!
610
00:47:52,286 --> 00:47:54,746
لا تلمسها!
611
00:47:55,038 --> 00:47:57,040
لا تلمس طفلي!
612
00:48:09,553 --> 00:48:11,722
عائلة يون
613
00:48:12,306 --> 00:48:14,308
سوف يموت.
614
00:48:15,684 --> 00:48:17,185
حتى بعد أن أموت،
615
00:48:17,769 --> 00:48:20,564
سأشاهد ذلك يحدث.
616
00:48:23,358 --> 00:48:25,235
سأتأكد...
617
00:48:43,587 --> 00:48:46,381
هكذا أقسمت أنني سأنتقم.
618
00:48:51,178 --> 00:48:53,347
ولكن في وقت سابق، لم أستطع تحمل المشاهدة
619
00:48:54,890 --> 00:48:57,351
أن يموت هذا الطفل حتى النهاية.
620
00:50:03,959 --> 00:50:07,003
إذا اختفى الطفل،
هل سيحل هذا كل شيء؟
621
00:50:08,964 --> 00:50:10,340
هل تعتقد ذلك حقا؟
622
00:50:24,688 --> 00:50:26,022
يونغ سو
623
00:50:26,189 --> 00:50:29,151
لقد تأخرت قليلاً.
المضي قدما ومشاهدته. سأدخل لاحقًا.
624
00:50:30,861 --> 00:50:31,987
إيقاف التشغيل
625
00:51:04,478 --> 00:51:05,979
ما قلته كان صحيحا.
626
00:51:09,149 --> 00:51:12,027
لقد كنت مخطئا، لذلك سأقول لك شيئا.
627
00:51:13,111 --> 00:51:14,362
صديقك...
628
00:51:17,908 --> 00:51:19,785
قد تكون "لي مي را" في خطر.
629
00:51:27,334 --> 00:51:28,502
هاتفها مغلق.
630
00:51:28,794 --> 00:51:30,545
يجب أن يكون هذا هو المسرح الأقرب
الى منزلنا.
631
00:51:30,712 --> 00:51:33,131
لا تكن دراماتيكيًا جدًا.
632
00:51:33,256 --> 00:51:36,218
ذلك الشبح المنتقم لن يكون كذلك
قوية بما يكفي لقتل شخص ما.
633
00:51:36,301 --> 00:51:40,222
على الأكثر، سوف تصاب بحروق أو جرح.
634
00:51:40,347 --> 00:51:42,933
هل احتفظت بهذا لنفسك
حتى تتمكن من رؤية مي را تتأذى؟
635
00:51:43,141 --> 00:51:44,601
إذن لماذا تخبرني الآن؟
636
00:51:49,606 --> 00:51:53,276
هل غيرت رأيك
بعد مشاهدة السيدة تشوي؟
637
00:51:53,652 --> 00:51:56,321
نعم. قلبي يرتجف.
638
00:51:56,947 --> 00:51:58,031
تشان سونغ.
639
00:51:59,908 --> 00:52:00,867
مي را.
640
00:52:01,284 --> 00:52:03,203
ما هذا؟ هل أنت اثنان هنا
لمشاهدة فيلم؟
641
00:52:03,745 --> 00:52:04,663
ماذا عنك؟
642
00:52:04,746 --> 00:52:06,957
كيف الرتق محظوظا.
643
00:52:07,707 --> 00:52:09,417
لقد وقفت.
644
00:52:09,543 --> 00:52:12,212
شعرت بالإهانة للغاية
للجلوس هناك وحدي، لذلك غادرت.
645
00:52:12,546 --> 00:52:15,298
أظن أنه لم يأت إلى هنا
شكرا لله.
646
00:52:15,382 --> 00:52:17,259
ماذا تقول؟
647
00:52:17,342 --> 00:52:19,553
لقد كنت مجنونا
لأن صديقي لم يحضر
648
00:52:19,636 --> 00:52:23,265
ثم قال منحرف خلفي: "مرحبًا".
649
00:52:26,977 --> 00:52:29,145
أعتقد أنه جاء بعد كل شيء.
650
00:52:30,564 --> 00:52:32,816
ماذا عن يونج سو؟
هل أنت متأكد أنه لم يأت إلى هنا؟
651
00:53:43,011 --> 00:53:44,429
هل تبحث عني؟
652
00:53:48,391 --> 00:53:49,768
هذا مثير للاهتمام.
653
00:53:50,810 --> 00:53:52,228
استمر في البحث عني.
654
00:54:09,079 --> 00:54:10,080
يون يو.
655
00:54:10,163 --> 00:54:11,456
يونغ سو!
656
00:54:15,085 --> 00:54:17,587
يونغ سو، هل أنت بخير؟ استيقظ.
657
00:54:17,671 --> 00:54:18,964
يونغ سو.
658
00:54:21,216 --> 00:54:22,467
يونغ سو.
659
00:54:23,218 --> 00:54:25,553
هل أنت بخير؟
660
00:54:30,308 --> 00:54:31,977
هل أنت بخير، يونغ سو؟
661
00:54:32,435 --> 00:54:33,603
أنا بخير.
662
00:54:34,062 --> 00:54:37,148
أمارس الرياضة بشكل منتظم،
لذلك هذه ليست مشكلة.
663
00:54:37,399 --> 00:54:39,734
أنا سعيد لأنه لم ينكسر شيء.
664
00:54:39,818 --> 00:54:42,445
لقد حصلت على راحة جيدة بفضلك.
سأذهب الآن.
665
00:54:43,279 --> 00:54:44,280
لا.
666
00:54:45,281 --> 00:54:48,284
يمكنك الراحة لفترة أطول قليلا. يستريح.
667
00:54:49,119 --> 00:54:50,578
هذه غرفة تشان سونغ.
668
00:54:50,662 --> 00:54:53,248
هذه أنظف غرفة في منزلنا
669
00:54:53,331 --> 00:54:55,083
مي را، هذا ليس منزلنا.
670
00:54:55,166 --> 00:54:57,127
وهذا يعني غرفتك
قذرة للغاية.
671
00:54:57,210 --> 00:54:59,295
يونغ سو، كيف حال أسنانك؟
672
00:54:59,379 --> 00:55:02,090
ماذا عن لسانك؟
لم تعضها؟
673
00:55:02,340 --> 00:55:03,758
أنا بخير، مي را.
674
00:55:05,051 --> 00:55:07,137
سانشيز، اذهب وأحضر المزيد من الماء المثلج.
675
00:55:10,265 --> 00:55:11,141
تمام.
676
00:55:18,106 --> 00:55:19,524
هل يجب أن أتحقق من وجهك؟
677
00:55:19,899 --> 00:55:21,568
-دعني أرى.
-قلت لك أنا بخير.
678
00:55:21,651 --> 00:55:22,986
ماذا عن ظهرك؟
679
00:55:23,570 --> 00:55:25,155
ما هذا؟ ما هو الخطأ؟
680
00:55:25,238 --> 00:55:26,865
هذا الجزء يؤلمني أكثر.
681
00:55:26,948 --> 00:55:29,409
-حقًا؟ ماذا عن الجانب الآخر؟
-هذا الجانب أيضا.
682
00:55:37,667 --> 00:55:39,544
كيف حال يون يو وسونغ هوا؟
683
00:55:40,879 --> 00:55:42,630
معا؟
684
00:55:43,006 --> 00:55:44,716
إنه ليس يون يو. إنه بارك يونج سو.
685
00:55:44,799 --> 00:55:46,509
وهي ليست سونغ هوا. إنها لي مي را.
686
00:55:48,595 --> 00:55:50,305
كلاهما يتواعدان.
687
00:55:50,889 --> 00:55:53,099
لقد التقيت بـ يونغ سو من خلال مي را.
688
00:55:56,394 --> 00:55:58,563
اعتقدت أنه قد يصنع الأشياء
معقدة بالنسبة لك،
689
00:55:59,564 --> 00:56:01,399
لذلك لم أخبرك عنهم.
690
00:56:02,192 --> 00:56:03,860
لأنهم الأشخاص الذين تحتقرهم
691
00:56:05,320 --> 00:56:07,155
والرعاية غاليا ل.
692
00:56:17,290 --> 00:56:20,376
بالنسبة لك، قد تكون شيئًا ما
من ضغينة لم يتم حلها.
693
00:56:20,710 --> 00:56:22,128
لها،
694
00:56:22,462 --> 00:56:25,590
أنت جزء من حياتها السابقة
حتى أنها لا تتذكرها.
695
00:56:26,549 --> 00:56:28,676
فقط دعها تمر.
696
00:57:10,468 --> 00:57:12,053
هل تشعر بالارتباك؟
697
00:57:14,097 --> 00:57:17,934
الشخص الذي اهتم به كثيرًا و
الشخص الذي كرهته أكثر هو المواعدة.
698
00:57:18,810 --> 00:57:22,272
قتل شخص أرغب في قتله
لن يخفف من استيائي
699
00:57:25,775 --> 00:57:27,277
هل لم تتمكن
700
00:57:28,862 --> 00:57:30,822
لقتله بعد ذلك؟
701
00:57:34,242 --> 00:57:35,410
مات.
702
00:57:38,121 --> 00:57:39,789
توفي في ذلك اليوم.
703
00:58:51,152 --> 00:58:52,987
لقد نجوت.
704
00:58:55,114 --> 00:58:56,699
لقد نجوت
705
00:58:57,867 --> 00:59:00,703
لأفي بوعدي بقتلك.
706
00:59:03,831 --> 00:59:05,291
أنا فخور بك،
707
00:59:06,626 --> 00:59:07,835
مان وول.
708
00:59:16,678 --> 00:59:19,639
اكتمال القمر
709
00:59:20,139 --> 00:59:22,183
لقد حفظت الحروف جيداً
710
00:59:26,020 --> 00:59:27,814
هل نقشتها يون يو لك؟
711
00:59:32,819 --> 00:59:34,904
لقد كان ماهرًا حقًا.
712
00:59:39,117 --> 00:59:40,702
أظن أن نصل هذا السيف...
713
00:59:42,787 --> 00:59:44,789
يحمل ضغينة Yeon-u أيضًا.
714
00:59:48,793 --> 00:59:51,129
هناك الكثير ممن لديهم ضغينة
ضدك.
715
00:59:53,589 --> 00:59:55,717
عليك أن تتعلم منهم جميعا،
716
00:59:56,175 --> 00:59:59,095
ويموت في الألم والبؤس.
717
01:00:04,767 --> 01:00:06,644
ماذا عن بلدنا؟
718
01:00:10,565 --> 01:00:12,984
أنا فقط سعيد لرؤيتك مرة أخرى.
719
01:00:22,327 --> 01:00:25,246
كعروس جميلة،
سوف ترحب بي،
720
01:00:27,874 --> 01:00:29,667
وأود أن أقول أنني اشتقت لك
721
01:00:30,960 --> 01:00:32,920
أثناء التمسيد وجهك.
722
01:00:37,925 --> 01:00:39,010
اصمت.
723
01:00:52,190 --> 01:00:54,108
اكتمال القمر
724
01:01:30,812 --> 01:01:32,105
هذا...
725
01:01:34,941 --> 01:01:37,235
النهاية بالنسبة لنا.
726
01:02:28,369 --> 01:02:31,372
لن أسمح لشعبك بالبقاء على قيد الحياة.
727
01:02:32,999 --> 01:02:35,334
سأحرق هذه القلعة.
728
01:02:36,836 --> 01:02:39,005
لحظتنا الأخيرة معًا
729
01:02:39,797 --> 01:02:41,257
هذا هو.
730
01:02:44,177 --> 01:02:47,013
عليك أن تموت بعد رؤية كل ذلك.
731
01:02:52,351 --> 01:02:53,728
مان وول.
732
01:02:56,147 --> 01:02:58,399
سأبقيك في قلبي
733
01:03:00,610 --> 01:03:02,987
واصبح القمر الذي لا يسقط...
734
01:03:05,740 --> 01:03:07,200
لأراقبك من بعيد.
735
01:04:06,634 --> 01:04:11,097
بعد وفاته في ذلك اليوم،
لقد أعمتني رغبتي في الانتقام
736
01:04:11,472 --> 01:04:13,850
وقتل الكثير من الناس.
737
01:04:16,185 --> 01:04:20,231
ثم أضع متعلقات شعبي
في نعش وفتشت في كل مكان
738
01:04:21,148 --> 01:04:23,359
للعثور على بيت ضيافة القمر.
739
01:04:27,613 --> 01:04:31,409
لقد قتلت كل من يقف في طريقي.
740
01:04:32,994 --> 01:04:35,705
عندما وصلت أخيرًا
في بيت ضيافة القمر،
741
01:04:36,622 --> 01:04:37,999
ما واجهته
742
01:04:39,000 --> 01:04:41,002
كنت نفسي مغطى بالدم.
743
01:04:53,347 --> 01:04:56,392
وذنوبي ثقيلة
وضغائني عميقة.
744
01:04:59,437 --> 01:05:01,480
هذا هو حقيقي لي.
745
01:05:08,529 --> 01:05:09,655
لقد...
746
01:05:11,991 --> 01:05:14,493
انتظرت الرجل طويلا
747
01:05:16,370 --> 01:05:17,705
التخطيط لتختفي
748
01:05:18,456 --> 01:05:20,416
بعد أن أحضره معي
749
01:05:21,208 --> 01:05:23,002
إلى الحضيض.
750
01:05:33,930 --> 01:05:35,556
جئت إليك بدلا من ذلك.
751
01:05:40,019 --> 01:05:41,020
أنا...
752
01:05:42,396 --> 01:05:44,190
لا يمكن أن تجعلك
753
01:05:44,732 --> 01:05:46,817
انسى ذكرياتك المؤلمة
754
01:05:47,818 --> 01:05:49,904
لكني أريد أن أخرجك منهم.
755
01:06:58,431 --> 01:07:01,308
هل تذهب هذه الحافلة إلى ميونج دونج يا سيدي؟
756
01:07:01,392 --> 01:07:02,643
نعم، إنه كذلك.
757
01:07:03,185 --> 01:07:05,479
هل أنت وحدك؟ أين والدتك؟
758
01:07:05,730 --> 01:07:07,189
انا ذاهب للقاء أمي.
759
01:07:07,356 --> 01:07:10,818
هل تعلم عن فندق ديل لونا
في ميونج دونج؟
760
01:07:11,027 --> 01:07:13,362
هذا هو المكان الذي أمي.
761
01:07:24,749 --> 01:07:28,252
السيدة تشوي!
762
01:07:32,882 --> 01:07:34,258
هل ستغادر الآن؟
763
01:07:35,301 --> 01:07:36,844
كيف لا يمكنك حتى أن تقول وداعا؟
764
01:07:36,927 --> 01:07:39,138
لقد عملنا معًا
على مدى 200 سنة الماضية!
765
01:07:43,350 --> 01:07:44,602
أنا مجروح.
766
01:07:47,772 --> 01:07:48,939
أنا لا أغادر.
767
01:07:49,523 --> 01:07:52,526
كنت أنظف السيارة فقط
لأن حاصد الأرواح طلب مني ذلك.
768
01:07:55,112 --> 01:07:56,197
هل هذا صحيح؟
769
01:07:58,699 --> 01:08:02,745
لماذا يسألك دائما
لتنظيف السيارة؟ إنها ليست مهمتنا.
770
01:08:02,870 --> 01:08:03,996
أنا انتهيت.
771
01:08:07,583 --> 01:08:08,793
هل لن تغادر بعد ذلك؟
772
01:08:08,876 --> 01:08:11,087
أنا لا أعرف حتى
إذا كان الطفل ولدا أو فتاة.
773
01:08:11,170 --> 01:08:12,338
يجب أن أرى ذلك أولاً.
774
01:08:13,255 --> 01:08:15,800
لقد ركضت كل هذه المسافة إلى هنا من أجل لا شيء.
775
01:08:15,966 --> 01:08:17,259
السيد كيم،
776
01:08:19,678 --> 01:08:22,723
من فضلك اجعلني الدموع.
777
01:08:22,807 --> 01:08:23,849
واحدة قوية من فضلك.
778
01:08:23,933 --> 01:08:25,684
بالتأكيد. دعنا نذهب.
779
01:08:27,853 --> 01:08:30,356
-هل بكيت؟
-لا.
780
01:08:30,689 --> 01:08:33,859
-هذه دمعة.
-قلت لك أنني لم أفعل.
781
01:08:33,943 --> 01:08:35,820
-أعتقد ذلك.
-لا.
782
01:08:36,028 --> 01:08:38,405
كن جيدًا معي بينما تتاح لك الفرصة.
783
01:08:38,989 --> 01:08:40,241
أنا سوف.
784
01:08:41,867 --> 01:08:44,995
لقد أخفيت هدية لك هنا
785
01:08:45,079 --> 01:08:46,747
العثور عليه. لديك فرصة واحدة.
786
01:08:46,831 --> 01:08:48,582
كيف يمكنني أن أفعل ذلك في محاولة واحدة؟
787
01:08:48,958 --> 01:08:50,167
سأعطيك تلميحا.
788
01:08:50,334 --> 01:08:51,502
بالتأكيد.
789
01:08:53,379 --> 01:08:57,383
رقم الغرفة هو نفسه
مثل اليوم الذي التقينا فيه لأول مرة.
790
01:08:58,134 --> 01:09:00,052
-اليوم الذي التقينا فيه لأول مرة؟
-نعم.
791
01:09:01,887 --> 01:09:04,056
كيف من المفترض أن أتذكر ذلك؟
792
01:09:05,724 --> 01:09:07,393
كيف لا تستطيع؟
793
01:09:09,103 --> 01:09:11,438
هل لا تتذكر التاريخ
قبلتنا الأولى أيضًا؟
794
01:09:11,522 --> 01:09:14,275
لا تقل ذلك بصوت عالٍ جدًا.
795
01:09:15,192 --> 01:09:17,444
لن يسمعنا سوى الأشباح على أية حال.
796
01:09:17,736 --> 01:09:20,573
فكر بجدية أكبر. متى التقينا لأول مرة؟
797
01:09:21,323 --> 01:09:25,995
كان ذلك عندما كانت الزهور تتفتح،
798
01:09:27,037 --> 01:09:28,914
-لذلك ربما يونيو؟
-يونيو؟
799
01:09:28,998 --> 01:09:31,166
-لا، هذا ليس صحيحا.
-يونيو؟
800
01:09:31,250 --> 01:09:33,836
-ربما مايو؟
-أي يوم في شهر مايو؟
801
01:09:33,919 --> 01:09:37,464
-مايو...
-أي يوم؟ أخبرني.
802
01:09:37,548 --> 01:09:41,176
-إنه ليس الخامس من مايو، أليس كذلك؟
-5 مايو؟
803
01:09:41,260 --> 01:09:42,553
أعلم أن هذا خطأ.
804
01:09:52,646 --> 01:09:53,981
إنه طفل.
805
01:09:54,440 --> 01:09:56,942
نادراً ما نرى طفلاً يأتي إلى هنا بمفرده.
806
01:10:01,155 --> 01:10:03,657
هل أنت هنا وحدك؟
807
01:10:03,741 --> 01:10:06,035
نعم. أنا هنا لرؤية أمي.
808
01:10:06,368 --> 01:10:10,164
هل تبعت والدتك هنا؟
809
01:10:15,294 --> 01:10:17,630
أنت لست ميتا...
810
01:10:21,175 --> 01:10:22,760
انه على قيد الحياة.
811
01:10:30,935 --> 01:10:32,811
هل رأيت هذا المكان في حلمك، كما تقول؟
812
01:10:32,895 --> 01:10:35,231
قالت أمي أنها كانت جيدة هنا.
813
01:10:37,233 --> 01:10:39,610
إنه أحد الآثار الجانبية لمكالمة الحلم.
814
01:10:40,444 --> 01:10:44,448
هناك طفل حي هنا،
يبحث عن أمه المتوفاة
815
01:10:44,531 --> 01:10:46,492
يرجى أخذه إلى المنزل بأمان.
816
01:10:47,493 --> 01:10:49,828
هل والدته لا تزال هنا؟
817
01:10:49,912 --> 01:10:52,539
لقد غادرت بالفعل إلى الحياة الآخرة
أمس.
818
01:10:52,623 --> 01:10:55,376
يرجى التحدث مع الطفل
وأخرجه من هنا.
819
01:11:02,633 --> 01:11:03,842
أين ذهب؟
820
01:11:10,557 --> 01:11:11,809
أين الطفل؟
821
01:11:11,892 --> 01:11:14,061
أنت من كنت تراقبه
822
01:11:14,144 --> 01:11:16,522
ذهبت لإحضار بعض الآيس كريم له.
823
01:11:17,106 --> 01:11:19,775
علينا أن نجده. دعونا ننقسم.
824
01:11:20,609 --> 01:11:21,652
يا إلهي.
825
01:11:22,861 --> 01:11:23,862
مهلا، طفل.
826
01:11:24,530 --> 01:11:26,115
أين يمكن أن يكون قد ذهب؟
827
01:11:26,490 --> 01:11:28,826
مهلا، طفل.
828
01:11:31,495 --> 01:11:32,454
مهلا، طفل.
829
01:11:34,915 --> 01:11:36,000
مهلا، طفل.
830
01:11:39,712 --> 01:11:42,923
مرحبا، هل رأيت
طفل صغير هنا؟
831
01:11:43,007 --> 01:11:46,677
الطفل؟ رأيته يتجه
إلى المنصة.
832
01:11:48,721 --> 01:11:49,722
ماذا؟
833
01:12:00,983 --> 01:12:02,026
يتمسك!
834
01:12:27,968 --> 01:12:32,431
نهر سامدو
835
01:12:32,514 --> 01:12:36,560
هذا العالم، الآخرة
836
01:12:37,811 --> 01:12:40,439
ماذا؟ هل جاء طفل حي إلى هنا؟
837
01:12:40,522 --> 01:12:43,609
نعم. لقد اختفى،
لذلك نحن نبحث عنه الآن.
838
01:12:44,109 --> 01:12:46,195
كيف لم يتمكن مكتب الاستقبال من القبض عليه؟
839
01:13:03,087 --> 01:13:04,713
هل كان هذا النفق دائما طويلا؟
840
01:13:27,486 --> 01:13:29,279
هل أنا محاصر؟
841
01:13:40,290 --> 01:13:41,333
لقد وجدته!
842
01:13:41,875 --> 01:13:43,293
لقد وجدته.
843
01:13:44,253 --> 01:13:46,004
كان أمام المنصة.
844
01:13:46,088 --> 01:13:47,881
كان من الممكن أن نكون في مشكلة خطيرة.
845
01:13:48,757 --> 01:13:50,634
أحضر هيون جونج إلى هنا
846
01:13:51,051 --> 01:13:52,845
وأخبر تشان سونغ أن يأخذه إلى المنزل.
847
01:13:56,390 --> 01:13:58,058
هذا ليس المكان المناسب لك.
848
01:13:58,142 --> 01:14:00,894
كان من الممكن أن ينتهي بك الأمر
في مكان مخيف جداً
849
01:14:01,311 --> 01:14:03,730
لكنني رأيت رجلاً يدخل هناك.
850
01:14:06,650 --> 01:14:09,111
ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
851
01:14:09,653 --> 01:14:10,779
من رأيت؟
852
01:14:10,863 --> 01:14:12,990
دخل رجل يرتدي بدلة.
853
01:14:13,407 --> 01:14:15,242
كنت أنتظر لأرى إن كان سيخرج،
854
01:14:15,325 --> 01:14:16,743
لكنه لم يفعل.
855
01:14:17,744 --> 01:14:19,788
أعتقد أن السيد كو ذهب إلى هناك.
856
01:14:19,872 --> 01:14:22,708
إذا فعل ذلك، فسوف يضيع هناك
وأبدا--
857
01:16:12,943 --> 01:16:14,319
تشان سونغ...
858
01:16:16,113 --> 01:16:17,364
تشان سونغ؟
859
01:17:45,494 --> 01:17:46,620
تشان سونغ!
860
01:18:02,135 --> 01:18:04,388
لقد كنت خائفًا جدًا من أنك قد لا تعود أبدًا.
861
01:20:13,517 --> 01:20:14,559
من...
862
01:20:20,899 --> 01:20:22,150
أنت؟
863
01:21:18,206 --> 01:21:19,708
لو جاء كنت سأرميه
864
01:21:19,791 --> 01:21:22,794
إلى الجحيم الذي صنعته
وجعل كلا منكما تختفي.
865
01:21:22,878 --> 01:21:25,005
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.
866
01:21:25,088 --> 01:21:29,050
انتهى بي الأمر بالوقوع في الحب مرة أخرى.
كم هو سخيف.
867
01:21:31,887 --> 01:21:33,096
أكل هذا.
868
01:21:33,179 --> 01:21:36,016
أكله وأصبح شبحا شريرا.
869
01:21:40,437 --> 01:21:41,771
فقط مت.
870
01:21:42,188 --> 01:21:44,149
قلت لك أنها سوف تحميني.
871
01:21:47,944 --> 01:21:50,030
ترجمة الترجمة بواسطة واين ريو